Заверение перевода документов

Нотариальный перевод предполагает перевод документа и его заверение у нотариуса. Процедуру, которую осуществляет нотариус, на официальном языке называют нотариальным удостоверением подлинности подписи переводчика. Таким образом, нотариус свидетельствует, что документ переведен профессиональным переводчиком и соответствует всем законодательным нормам. Нотариальное удостоверение придает переводу юридическую силу.

Для официального использования перевода российских документов за границей, нотариального удостоверения в некоторых случаях может быть недостаточно. В зависимости от требований конкретной страны после нотариального заверения необходимо либо апостилировать перевод, либо осуществить его полную консульскую легализацию.

Что касается иностранных документов, то часто их нотариальное заверение возможно только после проставления штампа «апостиль» или консульской легализации — данная норма регулируется правовыми соглашениями между Россией и конкретной страной. Поставить «апостиль» или пройти процедуру консульской легализации необходимо в стране, выдавшей оригинал документа.

В нашей нотариальной конторе осуществляется перевод личных и иных юридических и медицинских документов (по усмотрению переводчика).

К переводу принимаются только оригиналы документов без исправлений, подчисток, с круглыми печатями.

Сроки, виды документов и язык перевода уточняйте по телефону нотариальной конторы: +7 (495) 742-80-01.